-
1 гражданская ответственность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
2 ответственность
ответственность ж Verantwortung f, Verantwortlichkeit f; юр. Haftung f (гражданская) возложить на кого-л. ответственность за что-л. jem. (A) für etw. verantwortlich machen взять на себя ответственность за что-л. die Verantwortung für etw. übernehmen* снять с себя ответственность die Verantwortung ablehnen снять с кого-л. ответственность jem. (A) der Verantwortung (G) entbinden* нести ответственность за ущерб für den Schaden haften vi возложить на кого-л. ответственность за ущерб jem. (A) für den Schaden haftbar machen -
3 ответственность
жен. responsibility;
amenability юр. тж. привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) слагать с себя ответственность ≈ to abdicate/decline all responsibility снимать с кого-л. ответственность ≈ to relieve smb. of responsibility возлагать ответственность( на кого-л.) ≈ to make smb. responsible( for) солидарная ответственность ≈ joint responsibility привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for) привлечение к ответственности ≈ bringing to account тяжелая ответственность ≈ heavy responsibility уклоняться от ответственности ≈ to avoid/evade/dodge the responsibility уходить от ответственности ≈ duck out нести ответственностьответственн|ость - ж. responsibility;
юр. тж. amenability;
нести ~ за что-л. bear* the responsibility for smth. ;
на свою ~ on one`s own responsibility;
гражданская ~ юр. civil liability;
материальная ~ material responsibility;
ограниченная ~ (акционера) limited liability;
солидарная ~ joint responsibility;
компания с ограниченной ~остью limited liability company, limited company;
~ за качество продукции products liability;
~ по долгам liability for debts;
~ покупателя buyer`s responsibility;
~ продавца seller`s responsibility;
~ производителя за ущерб юр. liability of producer for damage;
~ый responsible;
~ый перед кем-л. за что-л. responsible/accountable/answerable to smb. for smth. ;
~ый момент crucial moment;
~ая работа responsible work;
~ое поручение important assignment;
~ый работник senior official;
~ый съёмщик квартиры responsible tenant.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ответственность
-
4 ответственность
жVerantwortung f, Verantwortlichkeit f; юр. Haftung f ( гражданская)возложить на кого-либо ответственность за что-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machenвзять на себя ответственность за что-либо — die Verantwortung für etw. übernehmen (непр.)снять с кого-либо ответственность — j-m (A) der Verantwortung (G) entbinden (непр.)нести ответственность за ущерб — für den Schaden haften viвозложить на кого-либо ответственность за ущерб — j-m (A) für den Schaden haftbar machen -
5 civil liability
Большой англо-русский и русско-английский словарь > civil liability
-
6 third party liability tierce personne
English-Russian insurance dictionary > third party liability tierce personne
-
7 public liability
-
8 responsabilidad de orden civil
El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad de orden civil
-
9 responsabilité civile
Le dictionnaire commercial Français-Russe > responsabilité civile
-
10 zivilrechtliche Haftung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zivilrechtliche Haftung
-
11 responsabilité civile
Dictionnaire Français-Russe d'économie > responsabilité civile
-
12 responsabilità civile
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > responsabilità civile
-
13 zivilrechtliche Haftung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zivilrechtliche Haftung
-
14 zivilrechtliche Verantwortlichkeit
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zivilrechtliche Verantwortlichkeit
-
15 civic responsibility
гражданская ответственностьEnglish-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > civic responsibility
-
16 povinné ručení
-
17 kansalaisvastuu
-
18 civil liability
English-russian dctionary of contemporary Economics > civil liability
-
19 civil responsibility
English-russian dctionary of contemporary Economics > civil responsibility
-
20 civil liability
См. также в других словарях:
Гражданская ответственность — (англ civil law responsibility) гражданско правовая ответственность как один из видов юридической ответственности; установленные нормами гражданского права или условиями гражданско правового договора юридические последствия неисполнения или… … Энциклопедия права
Гражданская Ответственность — См. Ответственность гражданская Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — см. Ответственность гражданская … Большой Энциклопедический словарь
гражданская ответственность — – вид страхового случая – ответственность Страхователя или застрахованного им лица (водителя ТС) перед третьими лицами согласно ст. 1079 ГК РФ, а именно возникшая по закону обязанность водителя ТС возместить ущерб, причиненный личности или… … Автомобильный словарь
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ГРАЖДАНСКО ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ … Юридическая энциклопедия
Гражданская ответственность — вид юридической ответственности; установленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом предусмотренных гражданским правом обязанностей, что связано с нарушением субъективных гражданских… … Википедия
гражданская ответственность — см. Ответственность гражданская. * * * ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, см. Ответственность гражданская (см. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГРАЖДАНСКАЯ) … Энциклопедический словарь
гражданская ответственность — rus гражданская ответственность (ж), гражданско правовая ответственность (ж) eng civil liability, civil responsibility fra responsabilité (f) civile deu Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f) spa responsabilidad (f) civil,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
гражданская ответственность — гражданско правовая ответственность один из видов юридической ответственности: установленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом своих обязанностей, что связано с нарушением… … Большой юридический словарь
Гражданская ответственность — см. Ответственность гражданская … Большая советская энциклопедия
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — – см. Ответственность гражданская … Советский юридический словарь